Japonsko v angličtine

Dom v Londýne

Odovzdávanie galérie

materiály: - (c) Henry Wilson

text: Yana Ivanchenko

časopis: Na (102) 2006

Anglicko a Japonsko boli vždy porovnávané: majú veľa spoločného, ​​počnúc pozíciou na ostrove, historickými paralelami a končiac ľavou dopravou. Ale napriek tomu, "západ je západ, východ je východ." A ak veríte slovám slávneho Angličana, "nikdy sa nebudú stretávať". Ale pre jeden londýnsky dom s fasádou v gruzínskom štýle, ktorý pochádza z 18. storočia, toto vyhlásenie je už zastarané. Ak je Anglicko a Japonsko naozaj podobné, anglický interiér môže dobre hovoriť japončine. Jazyk výrazovej jednoduchosti a kontemplácie

Konzervatívna fasáda v gruzínskom štýle, strešná taška - skutočne dobrá stará Anglicko. Interiér pozostáva z ľahkých posuvných dverí, obrazoviek, pohoviek, ktoré vyzerajú ako tatami s futónmi, a vnútorného nádvoria, rovnako ako zen budhistického kontemplácie, ktorú Japonci prijali. Nie je to výsmech architekta Nicka Helma a dizajnérky Maria Spekeovej za známy anglický štýl, anglická snobia a anglická "rovná chrbta". Toto je životný štýl majiteľov, ktorý sa odráža v ich londýnskom dome v pamäti na roky strávené v Japonsku. Vďaka minimálnemu japonskému príslušenstvu sa dizajnérovi podarilo znovu vytvoriť sfarbenie zeme stúpajúceho slnka v interiéri. Možno to bolo práve obmedzením rozsahu výrazových prostriedkov, ako sú: prírodné motívy v národnom štýle pre čalúnnictvo a závesy, ošúchaný, ale zároveň nezvyčajný farebný gamut a špeciálna textúra materiálov.

Interiér japonskej časti domu sa bude zdať oveľa nezvyčajnejší, ak sa pozriete bližšie na jeho výrazne asketickú atmosféru. Faktom je, že Maria je jedným zo zakladateľov londýnskej dizajnérskej spoločnosti RETROVIOUS, ktorá sa zaoberá interiérovým dizajnom a dáva druhému životu staré drevo a kameň, ktorý oficiálne slúžil svojmu času. Nie je to ani vinobranie, ale druh recyklácie rôznych materiálov, doslova namočený v čase. Zaujímavý trend pre kultúru postindustriálnej spoločnosti. A aj keď je veľmi v súlade s japonským postojom k hmotnému svetu. Veľké čierne bridlicové štvorce, ktoré v predošlých životoch ležali podlahu a terasu v jedálni, žili v Westminsteru na ministerstve životného prostredia. Teakové drevo z balkóna londýnskej nemocnice Queen Charlotte sa znova narodilo v podobe kuchynského stola. Staré staré dubové dosky, ktoré sú obložené podlahou v obývacej izbe, sú tiež "zachránené" firmou RETROVIOUS. K tomuto "historickému" dizajnu Maria pridal moderný nábytok, ktorý zodpovedá japonskému charakteru izieb: v obývacej izbe sú to ľahké krémové pohovky tvorené niekoľkými modulmi od B&B ITALIA, Dubový stôl s dlhou rohovou stoličkou v jedálni bol vyrobený podľa spoločného náčrtu Nick Helm a Maria Speke. Pre majiteľov domu sú tieto japonské izby, vytvorené architektom a dizajnérom, odrazom ich vlastného vkusu, úplne odlišného od typickej anglickej myšlienky pohodlia a pohody.

Je pravda, že úplne opustiť svoje vlastné tradície nie je na počesť Britov. Preto časť priestorov domu zostala gruzínsky: s klasickými rozmermi a architektonickými prvkami. Koniec koncov, skutočne patrí do doby vlády jedného zo štyroch Georgov z Hannoverskej dynastie. Presnejšie, bol to samostatný dom, postavený najmenej dve generácie pred priemyselným rozmachom v Británii, ku kráľovnej Viktórii, k slávnemu Crystal Palace s glazovanými kovovými konštrukciami. Druhou časťou sú staré stajne, prestavané Nickom Helmom, aby na ich mieste mohli byť kancelária, kuchyňa a hosťovská izba na poschodí nad nimi. A čo je najdôležitejšie, srdcom tohto domu je malý Japonsko, ktoré vzniklo vo vnútri obývacej izby, spojené s jedálňou v novej časti domu. Kontrast medzi gruzínskymi a prestavanými časťami domu je taký úžasný, že oba môžu existovať ako dva objekty úplne nezávislé v štýle.

Ale dizajnérka Maria Speke hľadala práve tento pocit: neočakávaná kombinácia dvoch kultúr, ktorá hádam a vyvoláva porovnanie medzi Západom a Východom. Ak by bol obyčajný londýň prechádzajúci týmto domom pozvaný dovnútra, s najväčšou pravdepodobnosťou by bol ohromený zvláštnou atmosférou, ktorá vládne vo východných interiéroch, jeho pocity by boli podobné tomu, čo "prvý Angličan v Japonsku" zažil. Samozrejme, že na záhrade by nevidel starého muža, ktorý bol zaneprázdnený svojou prácou a hostiteľka by nemala zaobchádzať s odrádzajúcim hosťom s šálkou ryže, ale potom by si uvedomil, že padol do sveta, ktorý žil rôznymi zákonmi.

LEAVE ANSWER