Rozhovor s Cecilou Cabrerou - manželkou čílskeho veľvyslanca Pabla Cabreru

Odovzdávanie galérie

Pripravený rozhovor: Dilara Muradová

pohľad: Sergej Morgunov, Ekaterina Morgunov

časopis: (81) 2004

V samom centre Moskvy, na križovatke chlebnijských a malých Rzhevských ciest, stojí dom, ktorý za dva roky bude sto rokov. Tento dom postavil slávny ruský architekt Roman Ivanovič Klein. Budova, ktorá bola postavená v anglickom neogotickom štýle, bola súčasťou mestského sídla, ktorý obýval územie medzi železnicami Khlebny a Skatertny a patril bohatému zlatníkovi Ivanu Ignatievičovi Nekrasovovi, známymu patrónu dňa. Po revolúcii sa majitelia zmenili. Po mnoho rokov tu bola rezidencia veľvyslanca Španielska, nie neskoro sa tu presťahoval veľvyslanec Čile Pablo Cabrera. Aký dom teraz vyzerá, je zásluhou manželky Cecilia CabreraSALON: Žijete dlho v Moskve?Cecilia Cabrera: Len tri roky.S: A v tomto dome? - Presťahovali sme sa sem 6 mesiacov po príchode. Predtým bola sídlom veľvyslanca umiestnená v blízkosti Kuskovoy, ďaleko od centra. Nebolo to veľmi výhodné. Ale mali sme šťastie, našli sme tento dom v centre Moskvy.S: Dom nevyzerá ako oficiálna rezidencia ... - V skutočnosti majú obydlia často špecifickú atmosféru: majú pocit, že nepatria k ich majiteľom, že nájomníci sa neustále menia ... Ale pre môjho manžela a ja bolo vždy dôležité prísť do novej krajiny, ktorá sa tam usadí: obklopte si svoj vlastný čo žiť v mieste, ktoré vnímame ako svoj domov. Chceli sme, aby to bolo krásne a útulné. Máme naozaj rád všetko, čo súvisí s dizajnom interiéru. Okrem toho mám určitú skúsenosť: vždy som sa zaujímal o umenie a dokonca som pracoval aj ako dekorant v mojej krajine.S: Máte svoj dom v Čile? - Áno.S: Je to odlišné od toho? - Veľmi silná. Náš domov v Čile je oveľa skromnejší a štýl je úplne iný - modernejší. Stropy sú oveľa nižšie, neexistujú také veľké priestory. V tomto dome sú stropy vysoké a vo všeobecnosti je to veľmi elegantné ...S: Meníte sa tu veľa po presťahovaní? - Po tom, ako veľvyslanec Španielska odišiel, bol dom kompletne zreštaurovaný a opätovne vybavený. Vo vnútri bolo všetko biele. Maloval som múry, zavesil som závesy, pretiahol nábytok ... Všetko o interiéri, urobil som sám seba.S: Čo zvyčajne sledujete pri zdobení svojich domovov v rôznych krajinách? - Pre mňa sú veľmi dôležité pomery vecí a ich distribúcia v priestore. Osvetlenie je tiež dôležité. Ale čo je najdôležitejšie, či je dom vhodný na bývanie, ako to vyzerá, ako sa v ňom skombinujú veci. Radi kombinujeme klasický a moderný nábytok, predmety z rôznych krajín. A pretože nežijeme v našom vlastnom dome, nie je vždy možné robiť všetko, ako chceme. V rámci tých možností, ktoré mám k dispozícii, sa snažím vytvoriť teplú, pohodlnú a prispôsobenú domácnosť pre našu prácu. Napríklad, ak očakávam, že veľa ľudí navštívi, upravím nábytok tak, aby všetci padli. Ale pre každodenný život sa mi to páči tak, ako to vidíte teraz.S: Je nábytok váš? - Časť nábytku patrí veľvyslanectvu, ale zmenil som cieľ. Zmiešali sme nábytok veľvyslanectva s našimi, visia obrázky ... V Londýne sa mi páči aukcie: tam som si kúpil napríklad túto knižnicu a tabuľky. Hrnčiarstvo - z Portugalska. Existujú veci z Číny, Egypta, Bolívie, Strednej Ázie. Dali nám niečo na svadbu ... Keď sme sa usadili v Moskve, boli nás unesené ruským umením. Keď niekto príde k nám, najprv som viedol hosťa do Kremľa a potom do Tretyakovskej galérie. Bol som tam mnohokrát. V Rusku, veľa zaujímavých umelcov - podarilo sa nám zbierať dobrú zbierku moderného umenia. Okrem toho máme fotografie niektorých čílskych majstrov. Okrem niektorých zaujímavých obrazov z Rumunska ...S: Vyzerá to, že zbierate nielen obrázky ... - Áno. Этот дом очень большой, и мы должны чем-то заполнить пространство. (Смеется.) Нам нравится коллекционировать. В России много чудных ремесленных вещей: матрешек, самоваров и т.п. Они такие красивые!S: Ak hovoríme o nábytku, čo sa vám páči? - Je ťažké povedať. Závisí od konkrétnej veci. Milujem anglický nábytok ... keď veci majú čo pamätať. Ako dekoratér som inklinoval k klasickému štýlu. Niektoré moderné veci ma priťahujú, ale zdá sa mi, že vyzerajú lepšie v prázdnych priestoroch.S: Máte nejaké obľúbené farby? - Milujem silné farby, hlavne červené. To je jeden z dôvodov, prečo sa cítim dobre v Rusku: tu je červená všade. Červené domy, červené kostoly ... S: V Čile nie? - Sme oveľa viac zdržanliví. S: Často pozývate hostí? - Vždy. Toto je súčasťou našej práce. Okrem toho máme neustále delegácie z Čile.S: Kto sa podieľa na príprave techník? Ste vy - Mám dobrý personál a ja ich vediem.S: V ktorých krajinách ste žili? - Kariéra môjho manžela sa začala v Bolívii. Potom sme išli do Venezuely, žili v Kanade, v Rumunsku, vo Veľkej Británii, v Španielsku. Opäť v Londýne a potom v Moskve.S: Je ťažké sa oženiť s veľvyslancom? - Keď som sa oženil, boli sme veľmi mladí. Potom bol prvým tajomníkom a nemyslel som na to. Páčilo sa mi to cestovanie. Som zvyknutá žiť v zahraničí, nebála som sa, ľahko sa prispôsobila, ľahko som sa naučila nové jazyky: žil som v Taliansku 5 rokov s rodičmi (môj otec bol veľvyslancom vo Vatikáne). Myslím, že mi veľa pomohlo v manželstve.S: Už si dlho vydatá? - Dnes je 30. výročie našej svadby.S: Blahoželáme. Máte deti? - Tri. Najstarší je teraz dvadsať deväť. Priemer je dvadsaťpäť, je ženatý. Najmladšia dcéra je dvadsaťtri, bude sa oženiť budúci rok. Už ma nepotrebujú, skôr ich potrebujem.S: Tri deti sú veľa. Aspoň pre Rusko ... - Ale pre Čile to nie je veľa. Moja rodina má deväť detí, som najmladšia. V rodine svojho manžela tiež deväť. On je štvrtý. Keď sa príbuzní zhromaždia na Vianoce len z mojej strany, uvidia sa sedemdesiat ľudí. Veríme, že rodina je veľmi dôležitá. To je tiež veľmi dôležité pre moje deti.S: Ak by bol váš život iný, akú kariéru si vyberiete? - Začal som s hudbou: dokončil som hudobnú školu v Čile, hral som flétnu a gitaru. Možno by som to aj urobil. V každom prípade si zvolí povolanie súvisiace s umením. Nakoniec som bol vzdelaný v oblasti dekorácie. To sa mi vždy páčilo.S: Čo robíte v Moskve? - Diplomatický život je veľmi aktívny. Ale tiež robiť niečo, čo úplne nesúvisí s ním. Spievam v zbore a veziem si hodiny spievania. Vstupujem do architektonickej skupiny Medzinárodnej asociácie žien.S: Páči sa vám tento životný štýl? - Áno. Это совсем не то, что обычные туристические поездки. Вы живете в стране, погружаетесь в ее культуру, историю, лучше узнаете здешний народ. Это очень интересно. Хотя, конечно же, сложно. В этот раз мы живем без наших детей - они уже выросли. Мы далеко от дома. Но Россия - уникальная страна. Я получаю огромное удовольствие от пребывания здесь.